Utáltam az „A Green Gables Anne” című olvasatot.

Ha a gyermekeim hálószobáját a szüleim szerény, de kényelmes külvárosi otthonában nézzük, és összehasonlítsuk a jelenlegi, pint méretű városi lakással, kevés hasonlóságot találnának. Valójában gyakorlatilag csak egy lenne: egy magas, fenyegető könyvespolc több sort mélyen egymásra rakott, és még mindig tele van.

Amíg emlékszem, élveztem az olvasást, bár nem mindig élveztem azokat a könyveket, amelyeket elolvastam. Az akadémiai kíváncsiság és a szélsőséges makacsság kombinációja miatt korai serdülőkoromat klasszikus regényeken és az azt követő folytatásokon keresztül szakítottam, függetlenül attól, hogy tetszett-e vagy sem. Amíg társaik átpásztáztak A Baby-Sitters Club és Libabőrös, Nekem volt Kis nők és A fekete csődör a hátizsákban.

Most, több mint 15 évvel később, egy klasszikus könyvsorozat részben továbbra is a legfontosabb emlékeimben a befektetett időmennyiség miatt, hanem az iránti általános megvetésem miatt is, míg

úgy tűnik, hogy mások tisztelik ezt így. Arról beszélek Anne of Green Gables.

Nem emlékszem, mikor, hol vagy miért vettem fel az első példányomat. A legerősebb feltételezésem, hogy nagy rajongója vagyok Annie, Vonzottak erre a másik, azonos nevű vörös hajú árvára. Emlékszem azokra az órákra, amelyeket ágyban fekve töltöttem, és ujjammal óvatosan nyomoztam az Edward-sziget herceg térképén a könyv borítójának belső oldalán. Mindig imádtam a földrajzot, tehát, ha unatkozom, zavart vagy bosszantotta Anne Shirley-t, átlapoznék a térképet. Ez olyan gyakran történt, hogy több időt töltöttem a P.E.I képzeletbeli térképének tanulmányozásával. mint amit L. M. Montgomery hat írásbeli oldalán tettem Anne regényeket.

Itt van a dolog: Anne of Green Gables úgy tekintik, mint egy időtlen gyermekek történetét, de számomra ez nem volt ezek közül a dolgok közül. Noha a történet elemei időtlenek, a nyelv és a tartalom nagy része elavult, és a 90-es évekbeli gyermekem korlátozott megértésére való próbálkozásom sok stresszt okozott. Idősebb olvasó voltam, eléggé átfogó szókinccsel, de folyamatosan bemutattam azokat a szavakat és fogalmakat, amelyekről még soha nem hallottam, elhagytam a fejem.

A sok tragikus félreértésem közül az egyik a "mellbarátom" volt.

Még soha nem láttam a "kebel" szót. Nem tudtam, mit jelent, vagy hogyan kell kiejteni. Az internet akkoriban nem volt könnyen elérhető. A szüleim nem voltak nagy olvasók, és gyakran zavarban éreztem, hogy szavakkal kérdezem tőlük. Biztos vagyok benne, hogy valahol a házamban kellett volna egy szótárt, de amikor fiatal vagy, és zseblámpával ágyban odabújik, elmúlt lefekvés elolvasása után az a gondolat, hogy nehéz, poros és biztosan rosszul elhelyezett referenciakönyvet vadászni csinálni.

A fejemben úgy mondtam, hogy "kebel", mintha "possum" lenne. Mint az iskolában tanítottak, megpróbáltam "kontextusjelekkel" kitalálni, mi történik a történetben. Anne és Diana a kertben voltak, amikor a barátsági javaslat megtörtént, ezért úgy döntöttem, hogy a szerző esetleg elírási hibát írt, és "virág" írására szándékozik. Egy "virágos barát" jól hangzott.

Végül megtanultam, hogy mit jelent a "kebel" és hogyan kell kiejteni, de ez újabb szédülést okozott. Nem érdekelt a bili humor, hanem az a gondolat, hogy összekapcsolom egy barátomat az én barátommal mellek elpirult. Túl nagy hangsúlyt fektettek Diana szépségére, és Anne kétségbeesetten könyörgött a kertben, hogy megkérdőjelezzék kapcsolataik természetét. A történet későbbi eseményei világossá tették, hogy a két fiatal nő nem más, mint barátok, ám az én részemben nem sok fej-karcolás előtt.

A nyelven kívül nehezen is sikerült összeegyeztetnem sok tárgyat: Pontosabban Anne útját a felsőoktatásba (és onnan). Nem igazán bírtam velem, hogy Anne 16 éves korában tanári bizonyítvánnyal rendelkezik, és ez pusztította el, amikor úgy döntött, hogy feladja főiskolai ösztöndíját a Green Gables-ben való tartózkodásért. Az előbbit, mert úgy éreztem, hogy 5 éven belül irreálisan gyorsan érlelődik - közel voltam Anne korához az olvasás közben, és hirtelen már nem tudtam kapcsolatba lépni vele - és utóbbival, mert minden ellentmondásban volt, amit valójában tanítottak élet.

Anyám Anne-hez hasonló helyzetben volt. Főiskolán járt, amikor az anyja elhunyt, és végül elhagyta a hazatérését. A mai napig ez az egyik legnagyobb sajnálata. Amikor eljött az idő, hogy megkezdjem a diplomát, anyám megragadta a vállamat és készített esküszik (nem, Diana, nem az a káromkodás), hogy nem számít mi történt, befejezem az iskolát.

Miközben őszintén megértettem okait, Anne abban a pillanatban csalódást okozott. A sorozat többi részén keresztül továbbra is csalódott vagyok és leválasztottam, amint Anne többször megtette döntések, amelyekben nem értek egyet, mint például a Gilberttel folytatott minden interakció, akár a döntéseikig is (beleértve) elkötelezettség. Valahogy úgy tűnt, hogy életének minden tényezője tökéletesen összekapcsolódott, a rossz döntései ellenére.

A új Anne of Green Gables film és a közelgő Netflix sorozat felkéri, hogy adjak-e második esélyt Anne-nek. Most már idősebb vagyok, és jobban képes vagyok a százéves ötletek és a lingó fordítására, valamint a tények leválasztására a fikciótól. Ki tudja? Legalább azt tudom, hogy tetszeni fog a térképoldalon.

Kövesse Country Living on pinterest.